Regulamento do Concurso de Fanzines 2023
Fanzine Contest Rules 2023 (english below)
Open Call até 30 de junho
Open Call until 30 july
Introdução
Este concurso de fanzines organizado pela Fanzinoteca Rock’n’Cave pretende divulgar o trabalho de quem continua a fazer fanzines, uma forma de edição democrática, de baixo custo e de fácil produção. Simultaneamente, visa promover a Fanzinoteca Rock’n’Cave, posicionando Paredes de Coura como um centro para os aficionados desta forma de produção editorial de autor.
Os fanzines submetidos através da Open Call concorrem a três prémios no valor de 250€ cada, que visam apoiar a produção de novas edições dos mesmos, ou de novos fanzines, por parte dos autores vencedores. Todos os fanzines enviados farão parte da Fanzinoteca, figurando no seu site e em futuras exposições, incluindo a Exposição de Fanzines de 18 de julho a 31 de agosto na Elevadora - Centro de Capacitação Empresarial de Paredes de Coura.
Elegibilidade
Os participantes podem concorrer a título individual ou coletivo, sem limites geográficos.
Os fanzines não devem violar ou infringir os direitos de outras pessoas, incluindo, mas não limitado, aos direitos de autor.
Direitos de Autor
A participação no Concurso de Fanzines 2023 implica, por parte dos concorrentes:
- garantir que é o único titular de todos os direitos sobre os conteúdos apresentados a concurso;
- autorizar a utilização do fanzine enviado nesta e em quaisquer futuras exposições organizadas pela Associação, assim como a sua divulgação para fins promocionais;
- manter a responsabilidade por qualquer reclamação, queixa ou demanda de terceiros, isentando a Associação de qualquer responsabilidade;
Proteção de dados
A participação no concurso mediante a apresentação de candidatura pressupõe o consentimento para a recolha, utilização, registo e tratamento dos dados pessoais do candidato fornecidos.
A informação disponibilizada ao público nas exposições físicas e virtuais é unicamente relativa ao fanzine, excetuando o nome, biografia, país e contacto do autor.
Como participar
Esta convocatória destina-se a autores nacionais e internacionais, de qualquer idade e país.
As propostas poderão ser apresentadas a título individual ou coletivo, e em qualquer língua. O preenchimento do formulário deverá ser feito em inglês, português ou espanhol.
Os fanzines concorrentes devem ser enviados por correio para o endereço indicado abaixo, até ao dia 30 de junho, com preenchimento simultâneo deste formulário.
A submissão de fanzines é gratuita, o autor tem apenas de suportar os custos do envio por correio.
Endereço para envio das fanzines:
︎ Associação Cultural Rock’n’Cave
Elevadora
Largo Dona Maria Luiza Abreu Antas
4940-522 Paredes de Coura
PORTUGAL
Os candidatos serão notificados aquando da receção da mesma pela equipa da Rock’n’Cave. Só depois da receção da fanzine por correio e desta confirmação é que está assegurada a participação no concurso e na exposição.
A exposição estará aberta ao público de 18 de julho a 31 de agosto.
Os resultados do concurso serão divulgados depois da exposição, até 10 de setembro.
Deliberação do Júri
- Os fanzines candidatos serão submetidos à avaliação de um júri, ao qual competirá decidir, em deliberação própria, as candidaturas vencedoras.
- O júri será composto por figuras independentes de várias áreas da cultura, convidadas para o efeito pela Associação Cultural Rock’n’Cave.
- A Associação comunicará a todos os candidatos o resultado da deliberação do júri por e-mail, para o endereço indicado no formulário de candidatura.
- Da deliberação do júri não caberá reclamação nem recurso.
- Critérios de avaliação: serão valorizados a originalidade do formato, a atualidade e interesse dos conteúdos, a profundidade editorial, entre outros critérios relacionados com questões estéticas.
- O pagamento dos prémios será feito da seguinte forma: 1ª metade do valor nos 10 dias úteis seguintes à atribuição do prémio; 2ª metade do valor na entrega do novo fanzine produzido.
- O júri reserva-se o direito de não atribuir os prémios se considerar que nenhuma das candidaturas reúne os requisitos de qualidade subjacentes a este concurso, ou verificar que não foram respeitadas as regras do presente regulamento.
Prémios
Os fanzines concorrem a três prémios no valor de 250€ cada, que visam apoiar a produção de novas edições dos mesmos, ou de novos fanzines, por parte dos autores vencedores. 50% do valor mencionado será entregue aquando da atribuição do prémio, e o restante na entrega da nova edição.
Esclarecimentos
Questões relacionadas com o presente concurso podem ser enviadas para: fanzinoteca@rockncave.org.
Introduction
This Fanzines Contest organized by Fanzinoteca Rock'n'Cave intends to disseminate the work of who continues to make fanzines, a democratic form of edition, of low cost and easy production. Simultaneously, it aims to promote the work of Fanzinoteca Rock'n'Cave, positioning Paredes de Coura as a centre for the fans of this form of editorial production.
The fanzines submitted through the Open Call compete to three prizes of 250€ each, which aim to support the production of new editions of the same zines, or new, by the winning authors. All the submitted zines will be part of the Fanzinoteca, appearing in its website and in future exhibitions, including the Fanzines Exhibition from July 18th to August 31st in Elevadora (Paredes de Coura).
Who can enter the contest?
All participants from anywhere in the world are welcome to submit their fanzine, individually or collectively. Fanzines must not violate or infringe upon the rights of others, including but not limited to copyrights.
Copyright
The participation in the Fanzines 2023 Contest requires that you:
- guarantee that you are the sole owner of all rights over the content submitted to the contest;
- authorize the use of the submitted fanzine in this and any future exhibitions organized by the Association, as well as its use for promotional purposes;
- maintain responsibility for any claim, complaint or demand from third parties;
Data protection
The participation in the contest by submitting an application means that you consent to the collection, use, registration and treatment of the personal data provided.
The following information will be made available to the public in the physical and virtual exhibitions: anything regarding the fanzine itself, as well as the name, biography, country of origin and contact of the author.
How to participate
This call is open to national and international artists of any age and from any country.
The proposals may be submitted individually or collectively, and in English or Portuguese.
The competing fanzines must be sent by mail to the address of Elevadora - Centro de Capacitação Empresarial de Paredes de Coura, until June 30th, filling in the form available here.
The submission of fanzines is free of charge, the author has only to bear the costs of postage.
Address to send your fanzine
︎ Associação Cultural Rock’n’Cave
Elevadora
Largo Dona Maria Luiza Abreu Antas
4940-522 Paredes de Coura
Portugal
The exhibition will be open to the public from July 18 to August 31.
The results of the competition will be announced by September 10.
Jury deliberations
- The candidate fanzines will be submitted to the evaluation of a jury, which will decide, in its own deliberation, the winning applications.
- The jury will be composed of independent figures from various areas of culture, residents in Paredes de Coura, invited for that purpose by the Cultural Association Rock'n'Cave.
- The Association will communicate to all candidates the result of the Jury's deliberation by e-mail sent to the address indicated in the application form.
- The jury's decision can not be appealed.
- The payment of the prizes will be made in the following way: 1st half of the value in the following 10 working days after the attribution of the prize; 2nd half of the value in the delivery of the new produced fanzine.
- The jury reserves the right not to award the prizes if it considers that none of the entries meets the quality requirements underlying this competition, or if it finds that the rules of this Regulation have not been respected.
Questions
Any questions regarding this contest, exhibition and its rules should be directed to fanzinoteca@rockncave.org.